자주 쓰는 단어 짝 — make, do, take 는 어떤 명사와 붙나

영어는 같은 뜻이어도 어떤 동사가 어떤 명사와 붙는지 정해져 있어서, 한국어 단어를 하나씩 옮기면 어색하거나 틀린 문장이 됩니다.

1. 왜 배우는가

영어에는 단어 사이에 "붙는 짝" 이 있습니다. 한국어로는 "결정을 내리다" 라고 하지만 영어는 make a decision 이라고 하고, do a decision 은 틀립니다. take a decision 은 영국식에서는 쓰지만 미국식은 make a decision 입니다. 이렇게 자연스럽게 붙는 단어 묶음을 collocation 이라고 합니다.

짝을 모르면 단어를 아는데도 문장이 이상해집니다. 약을 먹는다고 eat medicine 이라고 하거나, 센 비를 big rain 이라고 하는 식입니다. 뜻은 대개 통하지만 원어민에게는 한국인이 한 말임이 바로 드러납니다.

이 레슨은 자주 쓰는 동사 make, do, take, have, get 의 짝과 형용사 짝, 직장 표현을 묶어서 익힙니다. 규칙으로 외우기보다 덩어리째 통으로 외우는 것이 빠릅니다.