콩글리시 교정 — 한국에서만 통하는 영어

콩글리시는 영어 단어를 빌려 한국에서만 새로 만든 표현이라, 그대로 말하면 영어권에서는 뜻이 통하지 않거나 다른 뜻으로 들립니다.

1. 왜 배우는가

핸드폰, 아이쇼핑, 오바이트처럼 한국인에게 너무 익숙한 말 중에는 영어처럼 보이지만 영어가 아닌 것이 많습니다. 영어 단어를 빌려 왔어도 뜻이 바뀌었거나, 일본에서 만든 말이 들어왔거나, 아예 영어에 없는 조합인 경우가 있습니다. 이런 말을 그대로 영어 문장에 넣으면 상대는 단어를 이해하지 못하고 되묻습니다.

더 곤란한 경우는 말이 통하는 것처럼 보이지만 다른 뜻으로 들리는 때입니다. 예를 들어 meeting 은 업무 회의인데 한국어 "미팅" 은 소개팅을 뜻하기도 합니다. service 는 가게가 공짜로 주는 것이 아니라 서비스 업무 자체를 가리킵니다.

이 레슨은 자주 쓰는 콩글리시를 여섯 영역으로 나눠 실제 영어 표현과 짝지어 봅니다. 미국식과 영국식이 다른 단어도 함께 표시합니다. 외우는 목적은 콩글리시를 없애는 것이 아니라, 영어로 말할 때 바른 단어로 바꿔 쓰는 것입니다.