홈 › 표현·콩글리시 › 01 / 4

콩글리시 교정

섹션 5진행 0 / 4

2. 핵심 원리

집과 가방 안에 있는 물건 이름에 콩글리시가 특히 많습니다. 영어 단어를 줄이거나 상표 이름을 일반 명칭처럼 쓴 경우가 대부분입니다.

Sharp 는 일본 회사 상표이고 Hotchkiss 는 스테이플러를 초기에 팔아 널리 알린 회사 이름에서 온 것으로 알려져 있습니다. 일반 명칭으로 쓰려면 위 표의 단어를 씁니다.

기기 이름은 외래어가 많아 영어 같지만 실제와 다른 경우가 자주 있습니다. 특히 같은 물건을 미국과 영국이 다르게 부르는 단어가 많습니다.

handphone 은 영어에 없는 조합입니다. notebook 은 공책이라는 뜻이 먼저 떠오르므로 컴퓨터는 laptop 이라고 합니다.

사람과 일에 관한 말은 독일어와 일본어에서 들어온 것이 섞여 있습니다. 그대로 쓰면 뜻이 전혀 다르게 전달될 수 있어 주의가 필요합니다.

콩글리시	실제 영어	예문
아르바이트	part-time job	I have a part-time job.
컨닝	cheating	He got caught cheating.
스펙	qualifications / résumé	Her qualifications are strong.
샐러리맨	office worker	My dad is an office worker.
미팅 업무	meeting	We have a meeting at ten.
미팅 소개팅	blind date	She set me up on a blind date.
화이트	correction fluid	Pass me the correction fluid.

아르바이트 는 독일어 Arbeit 에서 왔습니다. cunning 은 교활하다는 형용사라서 컨닝을 cunning 이라고 하면 전혀 다른 말이 됩니다.

가게에서 쓰는 표현은 손님과 점원 사이 대화라 오해가 바로 드러납니다. 특히 서비스 와 클레임 은 뜻이 거의 반대로 쓰입니다.

claim 은 보험금이나 권리를 요구한다는 뜻입니다. 불만을 말할 때는 complaint 를 씁니다. eye shopping 이라는 영어는 없습니다.

운동 경기 용어에는 일본식 영어가 많이 남아 있습니다. 중계에서 흔히 듣지만 영어권 선수에게는 통하지 않는 말들입니다.

fighting 은 영어에서 싸움을 뜻하므로 응원으로 외치면 어색합니다. 경기에서는 Go team! 이나 Let's go! 도 자주 씁니다.

몸과 감정, 사람을 가리키는 말에도 콩글리시가 많습니다. 이 영역은 뜻이 다르게 들려 민망해지기 쉬우니 정확히 익혀야 합니다.

콩글리시	실제 영어	예문
스킨십	physical affection	They show physical affection.
오바이트	throw up / vomit	I think I'm going to throw up.
개그맨	comedian	He is a famous comedian.
와이셔츠	dress shirt	He ironed his dress shirt.
사인	autograph / signature	Sign here, please.
멘탈	composure / mental toughness	She kept her composure.
바바리	trench coat	She wore a trench coat.

와이셔츠 는 white shirt 를 일본식으로 읽은 말입니다. 유명인의 서명은 autograph, 서류의 서명은 signature 입니다.

사는 곳과 탈것 이름은 한국 주거 문화 때문에 영어와 의미가 어긋납니다. 영어권에서는 같은 건물을 다른 단어로 부르는 경우도 많습니다.

apartment 는 임대 건물이지만 한국의 아파트는 분양 단지를 가리키는 경우가 많습니다. 영어권에서 mansion 은 대저택입니다.

콩글리시는 아니지만 같은 물건을 지역에 따라 다르게 부르는 단어들입니다. 한국에서 배운 영어는 미국식이 많으므로 영국 출장이나 유학 전에 확인해 둘 만합니다.

어느 쪽이 맞는지가 아니라 어느 나라 사람에게 말하느냐의 문제입니다. 한 문장 안에서 두 방식을 섞지 않으면 충분합니다.