헷갈리는 단어 — borrow 와 lend, say 와 tell

한국어로는 한 단어인데 영어로는 둘 이상으로 갈라지는 쌍이 많아서, 뜻만 보고 고르면 방향이나 대상이 뒤집힌 문장이 됩니다.

1. 왜 배우는가

한국어의 "빌리다" 는 빌려 오는 것과 빌려 주는 것을 모두 가리킵니다. 영어는 borrow 와 lend 로 방향을 나눕니다. "말하다" 도 say, tell, speak, talk 로 갈라지고, "보다" 는 see, look, watch 로 갈라집니다.

이런 쌍은 사전에서 같은 뜻으로 나와서 둘 다 맞는 것처럼 보입니다. 하지만 뒤에 오는 말, 방향, 감정의 주체가 달라서 잘못 고르면 뜻이 달라지거나 틀린 문장이 됩니다.

이 레슨은 헷갈리는 15쌍을 8개 묶음으로 나누어 익힙니다. 단어마다 표로 쓰임을 보고, 한 줄 구별 요령으로 기억합니다.