콩글리시 교정

4. 자주 하는 실수 (Tip)

❌ 실수 1 — handphone 이라고 말하기

✖ I lost my handphone.
✔ I lost my cell phone.

handphone 은 영어에 없는 단어입니다. 미국에서는 cell phone, 영국에서는 mobile phone 이라고 하고 줄여서 phone 만 써도 됩니다.

❌ 실수 2 — service 를 공짜로 쓰기

✖ This is service.
✔ This is on the house.

영어의 service 는 접객이나 업무를 뜻할 뿐 공짜라는 뜻이 없습니다. 공짜로 준다고 말하려면 on the house 나 free of charge 를 씁니다.

❌ 실수 3 — fighting 으로 응원하기

✖ Fighting!
✔ You can do it!

fighting 은 싸움이나 투지를 뜻하는 말이라 응원으로는 뜻이 맞지 않습니다. 힘내라는 말은 You can do it! 이나 Good luck! 이 자연스럽습니다.

❌ 실수 4 — skinship 이라고 말하기

✖ They have a lot of skinship.
✔ They show a lot of physical affection.

skinship 은 한국에서 만든 말이라 영어권에서는 이해하지 못합니다. 스킨십은 문맥에 따라 physical affection 이나 physical contact 로 옮깁니다.

❌ 실수 5 — eye shopping 이라고 말하기

✖ We went eye shopping at the mall.
✔ We went window shopping at the mall.

eye shopping 은 영어에 없고, 가게 진열창을 구경하는 일을 window shopping 이라고 합니다. 일본식 영어 아이쇼핑 이 한국에 들어온 것으로 보입니다.

❌ 실수 6 — 토하다를 overeat 으로 말하기

✖ I overate last night. (토했다는 뜻으로)
✔ I threw up last night.

오바이트 는 overeat 에서 온 말이지만 영어 overeat 은 과식한다는 뜻일 뿐입니다. I overate last night. 은 "어젯밤 과식했다" 로 들립니다. 토했다는 말은 throw up 이나 vomit 을 씁니다.